Maidens of the Kaleidoscope

~Hakurei Shrine~ => Rika and Nitori's Garage Experiments => Touhou Projects => Topic started by: Furienify on January 29, 2010, 04:14:01 PM

Title: Seeking Moonrunes Reader (for one song)
Post by: Furienify on January 29, 2010, 04:14:01 PM

I've been looking to translate Oath of Soul for ages, and the original song lyrics are to the left here:

http://i720.photobucket.com/albums/ww205/Arcobalen0/Image0007.jpg
(can't link the image itself :?)

That has some chorus and additional bits not found in the actual PV, since it's the original song, but thus far it's the only lyrics I've been able to get my hands on!

If you want the full itself though:
http://www.youtube.com/watch?v=NYZBtSZH_7I

Any help appreciated~

Title: Re: Seeking Moonrunes Reader (for one song)
Post by: Furienify on January 30, 2010, 01:24:18 AM

Translation get!

However, if someone can translate the interim kanji in the video (the non-vocal parts, it flashes between a few messages) in the middle and at the end, this sub will be 100% complete.

Title: Re: Seeking Moonrunes Reader (for one song)
Post by: arcanesign on February 16, 2010, 04:53:50 PM

I would be interested in someone translating this. Surprised nobody has done it yet.

Title: Re: Seeking Moonrunes Reader (for one song)
Post by: Furienify on February 17, 2010, 12:29:30 AM

Only just noticed this got moved and bumped in the process, but, at any rate! Translation's all finished and the video is up:

Oath of Soul PV (English Subtitles) (http://www.youtube.com/watch?v=ccXlHZjxh7o)

Enjoy~