Touhou Project 12.5 - ダブルスポイラー ~ Double Spoiler. A spoiling article, ayaya

[GMOFucker: Makin' GMOs To Fuck 'Em]

So sweeeet!
This sweet smell is, like, so cunning. It, like, totally makes me wanna slack off.
I'll just, like, grab some sweet potatoes and go home today.

hatate is a fuken prep, also she's awesome

I like her more than Aya already.

[JormundElver]

Just finished, 10-8 gave me the most trouble it looks like :/

[Nobu]

...does she really speak like this?

She speaks like an average Japanese girl (using a lot of trailing off endings, and a conversational tone). Which apparently means teenybopper to some translators? >_>;

Ugh, i'm not going to like this. It's the translation equivalent of giving a southern drawl to people who speak with an Osaka dialect.

[GMOFucker: Makin' GMOs To Fuck 'Em]

One thing I'm curious about.

Spoiler:

Does Hatate have a different recollection in 9-7 than Aya?

[JormundElver]

One thing I'm curious about.

Spoiler:

Does Hatate have a different recollection in 9-7 than Aya?

Spoiler:

nope

[Nobu]

I went in and revised the Stage 1 translations so they're a bit more natural. NOBODY uses 'like' that much in real conversation.

[Nat Tea]

I went in and revised the Stage 1 translations so they're a bit more natural. NOBODY uses 'like' that much in real conversation.

You're lying, you haven't been in Southern California long enough. :(

[Serela]

I went in and revised the Stage 1 translations so they're a bit more natural. NOBODY uses 'like' that much in real conversation.

Well, Hatate really doesn't get out much. Doesn't her profile says she stopped ever leaving her house until this happened? 

In other words, she even thinks to herself with "like," in every sentence  :V

[IcedFairy]

I went in and revised the Stage 1 translations so they're a bit more natural. NOBODY uses 'like' that much in real conversation.

Kanako bless you.  Few things are as terrible as over localization....

[Nobu]

Well, Hatate really doesn't get out much. Doesn't her profile says she stopped ever leaving her house until this happened? 

In other words, she even thinks to herself with "like," in every sentence  :V

Neither does Alice, but she doesn't sound like a 'tard.

In comparison to Aya, Hatate talks more casually, but in comparison to the rest of the cast she's not much different. It's overcompensation.

[Slaves]

KIMEMARU IS CANON

woah

DS for best Touhou game of the millennium

[Shizzo]

Excuse-me, but where is the replay folder?

I'm quite certain that people spoke about it in here, but I haven't read anything.... =X

[Tengukami]

Excuse-me, but where is the replay folder?

I'm quite certain that people spoke about it in here, but I haven't read anything.... =X

C:\WiNDOWS\Profiles\[your name]\Application Data\Shanghai Alice\th125

[Alfred F. Jones]

I went in and revised the Stage 1 translations so they're a bit more natural. NOBODY uses 'like' that much in real conversation.

HEY. >:< I, like, use like a lot in real conversa--

You're lying, you haven't been in Southern California long enough. :(

... oh, that's why. >_>

[Letty Whiterock]

Kanako bless you.  Few things are as terrible as over localization....

If you think the overusage of "like" is "over localization", then go to your local mall and just listen. It's not "over localization." It's "localization."

[Serela]

C:\WiNDOWS\Profiles\[your name]\Application Data\Shanghai Alice\th125

Also, Application Data is a hidden folder in Windows XP; not sure if it is on other OSes.

Also, in Windows XP, you start in Documents And Settings, then go to the [your name] part. But yeah, it's pretty obscure.

[Nobu]

If you think the overusage of "like" is "over localization", then go to your local mall and just listen. It's not "over localization." It's "localization."

It's still way exaggerated, to the point of having been in every sentence and occurring in awkward points. Even if 'like' is fairly common, there IS a different between the average person and a valley girl. Or else we wouldn't even have the stereotype.

[Barrakketh]

If you think the overusage of "like" is "over localization", then go to your local mall and just listen. It's not "over localization." It's "localization."

99% of the people at the local malls don't talk like that.

[Alfred F. Jones]

Even if 'like' is fairly common, there IS a different between the average person and a valley girl.

Just for, like, this, I will. like, use like in every sentence I utter, even at, like, awkward points, like. Like.

[Nobu]

Just for, like, this, I will. like, use like in every sentence I utter, even at, like, awkward points, like. Like.

I should like, totally unfriend you for that. That's like, soooo mean. >:|

[Tengukami]

Also, Application Data is a hidden folder in Windows XP; not sure if it is on other OSes.

Also, in Windows XP, you start in Documents And Settings, then go to the [your name] part. But yeah, it's pretty obscure.

Ah I see. I was translating from Linux to Windows.

For us, it's /home/[name]/.wine/drive_c/windows/profiles/[name]/Application Data/Shanghai Alice/th125

EDIT: ZUN laughing at people playing Double Spoiler uploaded to YouTube.

[Suikama]

Ah I see. I was translating from Linux to Windows.

For us, it's /home/[name]/.wine/drive_c/windows/profiles/[name]/Application Data/Shanghai Alice/th125

EDIT: ZUN laughing at people playing Double Spoiler uploaded to YouTube.

This is pure gold :smug:

[GMOFucker: Makin' GMOs To Fuck 'Em]

You're lying, you haven't been in Southern California long enough.

I have, like, lived in, like, Southern California for, like, my entire life so far, and, like, nobody uses the word like, like, that much. Maybe I, like, need to, like, get out more. Or something.

Also I don't like Like Likes. Losing shields is annoying.

[Tengukami]

This is pure gold :smug:

Yeah, I'm happy with how it turned out. I apparently didn't notice the 10 minute limit in YouTube's upload conditions (up to 1GB, but no longer than 10 minutes?) so I had to trim off the last 2 minutes and 49 seconds. In Linux, this means using Kino and ffmpeg. After trimming, I went with higher quality but heavier file size. So naturally it took a couple hours for YouTube to upload and then process the video.

You guys are doing great, YouTube, don't change a thing.

[IcedFairy]

If you think the overusage of "like" is "over localization", then go to your local mall and just listen. It's not "over localization." It's "localization."

It's still just as wrong as making Osaka-ben a southern accent.  If you don't have a match in the language it's better to fail to convey the subtleties then to get it all wrong by tossing in something that has vaguely similar cultural baggage attached.

And even in SC there's probably only two girls in the mall abusing like that badly.  The rest of us only abuse it about once a paragraph.

[nintendonut888]

[Suikama]

Yeah, I'm happy with how it turned out. I apparently didn't notice the 10 minute limit in YouTube's upload conditions (up to 1GB, but no longer than 10 minutes?) so I had to trim off the last 2 minutes and 49 seconds. In Linux, this means using Kino and ffmpeg. After trimming, I went with higher quality but heavier file size. So naturally it took a couple hours for YouTube to upload and then process the video.

You guys are doing great, YouTube, don't change a thing.

Man that guy doing Yamae's cards was just so bad...

HOLD BOTH BUTTONS AND A DIRECTIONAAA

[Sapz]

Like like like like totally

Ahahaha, oh man, these are hilarious. I think I quite like this new character.
Having said that, her legs may be influencing my decision somewhat.

It's still just as wrong as making Osaka-ben a southern accent.  If you don't have a match in the language it's better to fail to convey the subtleties then to get it all wrong by tossing in something that has vaguely similar cultural baggage attached.

And even in SC there's probably only two girls in the mall abusing like that badly.  The rest of us only abuse it about once a paragraph.

You guys are taking it too seriously. Ridiculous is good. :V

[GMOFucker: Makin' GMOs To Fuck 'Em]

I always thought Ini Miney's hat looks more like a bunch of dough.

[?q]

I always thought Ini Miney's hat looks more like a bunch of dough.

That's because it is, judging from her "augh" animation~

I, like, totally agree with Sapz.  We're already in a universe where ancient world-breaking monsters team up with prickish shrine maidens by amplifying their collective powers with a cell phone.  Like, teenybopping Hatate is no biggie, y'know?
DS is already hilarious enough, with, like, the

Spoiler:

mini-Suikas

and the

Spoiler:

giant Suika

and the

Spoiler:

Seamless Ceiling perdition

and the

Spoiler:

nukemaku

and the

Spoiler:

paparazzi-hating shrine maiden

and etc.; why not keep this personality in?

--

Serious question:  Can you really score less than the Norma scores without actively trying to do so

Spoiler:

or using Hatate

?  You can almost always take single shots that break the stage Normae.