A lot of work on something. So I've been responsible for translating Reimu's Story and Extra Mode dialogue (also system + character titles were translated):
(https://i.imgur.com/CwQarqK.png)
Stage 1 Dialogue
(https://imgur.com/yppe52q.png)
Stage 2 Dialogue
(https://imgur.com/lgZ2ofh.png)
Stage 3 Dialogue
(https://imgur.com/Lp8AsLX.png)
Stage 4 Midboss Dialogue
(https://imgur.com/2ulIMax.png)
Stage 4 Dialogue
(https://imgur.com/gnA42pj.png)
Stage 5 Dialogue
(https://imgur.com/QNMSAv1.png)
Stage 6 Dialogue
(https://imgur.com/52PlRgS.png)
Extra Stage Dialogue
Oh! Even the Music Room with comments, spell practice, and difficulty and modes were translated:
(https://imgur.com/Ob7EC9i.png)
Music Room
(https://imgur.com/1AobEzw.png)
Spell Practice
(https://imgur.com/X7EL8YV.png)
Game Mode Select
(https://imgur.com/EvOf6xj.png)
Difficulty Select
In translating spell card images, music room, and spell practice, I used Touhou Biolinum font for those ones.
It took some long long time for me to do this. I still have to finish translating the following:
- Dialogues:
- Marisa's Scenario and Extra
- Sanae's Scenario and Extra
- Misc:
- Music Names
- CROSSED OUT THE FOLLOWING ABOVE, MEANING, THEY ARE TRANSLATED, OTHERWISE UNTRANSLATED DUE TO THE STORYWRITER'S TRANSLATION ON TOUHOUWIKI.
btw I'm not responsible for characters' endings, and the manual, because it's hardly too tough for me to translate, especially Sanae's extra, because there's something missing in translation.
Dialogues, Music, Characters and Spell Card Names, even the Music Room, Spell Practice, Game Modes and Difficulty levels are my responsibility to translate.
I hope it's coming out soon.
A lot of work on something. So I've been responsible for translating Reimu's Story and Extra Mode dialogue (also system + character titles were translated):
Dialogues, Music, Characters and Spell Card Names, even the Music Room, Spell Practice, Game Modes and Difficulty levels are my responsibility to translate.
I hope it's coming out soon.
Awesome work, dude! I really appreciate your help!
...I've done a good portion of translating as well.
More specifically:
- Spell Card Names (Also, let's just say that I did something... special for those last words~ :3 )
- All Player Characters + Shottypes
[attach=1]
Reimu's select
[attach=2]
Reimu A select
- most of the Stage titles
- my own variant of the Mode+Difficulty select and the boss character titles
[attach=3]
Mode select
[/list]
Even so, you've pretty much covered everything I didn't, so excellent work!
Link to my files here(SPOIL AT YOUR OWN RISK) (https://www.mediafire.com/file/kgffu6v2lkcbcf3/BoSM+img.zip)
also, no screenshots yet because laziness work in progress :derp:
EDIT: Added some screenshots, finally. Not many, though.