Random Translations & Requests

[Kips McKipzerson]

So. Apparently there's another small touhou-anime project in the works, And its due some time this year. However, I dont know when, as it says about two points in the video something about 2011 with japanese that my tiny mind cannot comprehend right afterwards. I'm assuming it gives a date, And can someone please check? Thanks in advance.

[chirpy13]

So. Apparently there's another small touhou-anime project in the works, And its due some time this year. However, I dont know when, as it says about two points in the video something about 2011 with japanese that my tiny mind cannot comprehend right afterwards. I'm assuming it gives a date, And can someone please check? Thanks in advance.

Doesn't look like there's a date (it's usually listed as YYYY年MM月DD日).  Summer 2011 I'm guessing (probably comiket), based on the 夏 here.  I'll let someone who can actually read Japanese confirm that though.

[Sabino]

So. Apparently there's another small touhou-anime project in the works, And its due some time this year. However, I dont know when, as it says about two points in the video something about 2011 with japanese that my tiny mind cannot comprehend right afterwards. I'm assuming it gives a date, And can someone please check? Thanks in advance.

Doesn't look like there's a date (it's usually listed as YYYY年MM月DD日).  Summer 2011 I'm guessing (probably comiket), based on the 夏 here.  I'll let someone who can actually read Japanese confirm that though.

Yeah, they only say they're aiming for releasing it in the summer, nothing more about the date other than that.

========================================================================

Edit: 11/6/6

I didn't know system recovery could fetch older documents too... ah the wonders....
Anyhow, I'm back with media fire links.

5th Touhou M-1 Twei Reisen

TL for embodiment of scarlet hair

PoFV interview part 2 that ended up being a bit over 6K words....

Also...

=======================================

Requesting translation on this.  It's Innocent Key with MANnosuke... It's just screaming awesome.

You Tube Vid seems to be dead now, can you remember which video it was on NND?

======================================

Okay yeah I've had it past here to this.
this video has not been subbed, Yet is one of my favorite PV's. Sure, I know its a rip from Macross 7, But it'd at least be nice to get some sort of translation.

edit: on a side note anyone know/can translate the people who made this? I know the EWI persons, but thats about it.

Erm, the first one I don't know what I could translate other than the lyrics (and the occasional titles), but that I think you'd get faster results by goolging.
and it the second part's research homework, I'm gonna stay off it for now...

[chirpy13]

You Tube Vid seems to be dead now, can you remember which video it was on NND?

Nooo, that guy had a crapton of Touhou PVs !!  Well here it is on Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12051992
And here's another if you're up for it: http://www.youtube.com/watch?v=fQb73ja8nNk

Both are already JP subbed, which should help you out a bit.

[Thata no Guykoro]

Can someone please translate this line of text? "ドライブゲージ回復アイテム取得時の回復量が50%増加する。"

Thanks in advance :V

[Drake]

Can someone please translate this line of text? "ドライブゲージ回復アイテム取得時の回復量が50%増加する。"

Drive Gauge recovery item restores 50% when collected.

[Kips McKipzerson]

This is something that bothers me, as I know some of the words they're using and I can only fit bits and pieces together, Which is why I'm asking for some sort of full-translation if possible.
also its adorable

[Agent of the BSoD]

TL for embodiment of scarlet hair

Late to saying: Thanks! This wouldn't have been completed without you~ :3

Spoiler:

Now to see if it fits properly. Luckily, English is smaller than Japanese in Danmakufu~

[/size]

[ふとくていなねこじょおう]

Not Touhou, but I really want to know what's being said in these screenshots from the upcoming Black Rock Shooter game I found in the wiki.

First Apostole, Mii.
Sorry about the smallness, but that's how they were in the wiki.
She gives me Yukari vibes for some reason...  :derp:


Second Apostole, Azuma.
Still loving the fact that Tomokazu Sugita voices him~! :*


Fifth Apostole, Nafhe.(Bunny ears~!)  :3
The game's OP made me get Flandre vibes from her.


Edit: Every line is a different screenshot, by the way.  :derp:

[Barrakketh]

Not-Touhou:

四人の仔

　　　ガーランドの機能を発揮する為に作られた存在。人柱。
　　　選ばれた四人の子を一つの物へと加工して、ガーランドの中枢に埋設した。
　　　（ガーランド核部台座には四つの戒名が刻まれている）

[Arcengal]

It's probably already been answered, but what's the kanji mean at the ending of Uwabami Breakers?

http://www.spriters-resource.com/pc_computer/umabamibreakers/sheet/35523 (bottom right of this page)

[Drake]

It's probably already been answered, but what's the kanji mean at the ending of Uwabami Breakers?

http://www.spriters-resource.com/pc_computer/umabamibreakers/sheet/35523 (bottom right of this page)

完全制覇, complete domination/victory/conquest

[Arcengal]

Jeez Drake, that was fast. Thanks!