It's very unlikely it will be ported over. As I'm sure you're aware, Danmakufu is a Windows application and would have to be run under Wine or some virtualization. It requires japanese locale and so needs to be run like LANG="ja_JP" wine th_dnh.exe Seeing as its config.exe also requires japanese locale, this is likely the problem.
ph3 also requires japanese locale to find and read scripts, it just doesn't crash immediately.