Author Topic: Touhou Translations  (Read 5189 times)

Araceli Caralyz

  • A mus~! oxo
  • Touhou Fan, US Army NG Veteran & NICET Certified,
    • What I am up to~
Touhou Translations
« on: June 11, 2012, 08:36:57 PM »
Hi everyone!

My friend NamelessLegacy and I are working on translating the touhou games into many, many languages.

He's making a patch that would include all these languages and when his wiki is edited, it would auto-update the patch.
It's quite revolutionary, really.

More details are located in here, although you may need google translate since it's in german.
(He may do it in english when he has a chance)

What we need though, are actual translators.
If you would be willing to chip in or know people that would, we would love to have you on board!
We take anyone and any language.
Coding knowledge is not required, as the system my friend has developed makes it so you can just enter the language into the system and it'll do the rest!
An example of how that would work. Just double click and type in the translation and save!
And now for the languages we have translated thus far
(If you know some code, that's awesome too)

You can find us at Touhou Community Reliant Automatic Patcher

Also here is some "proof" and a pic just so you see how serious we are >:3

My friend has included a Debugger for Double Spoiler which he has told me it's "just a stone's throw to replacing the file contents". To use, just place the game into the debugger and volie, there you go!

Our current staff are 5 De, 2 Es, 4 Fr, 1 Ja, 2 Nl, 2 It and 2 Pt-BR

Thanks guys, hope you can help out!

Successful move!

We are at http://thpatch.net

New Logo!
Thx Makku, we love our new logo!
« Last Edit: August 27, 2012, 03:17:10 AM by Nazeo Aelko Nezen »

Re: Touhou Translations
« Reply #1 on: June 12, 2012, 10:05:09 PM »
Wait, NamelessLegacy is involved in this project?
IIRC, he isn't a Touhou fan anymore. Is he reconsidering returning to the fanbase?

BTW, I'm from that PT-BR forum that you posted this same topic ("Santu?rio Hakurei"). I'm slightly interested, but my school doesn't give me any free moment to help with such project.

Araceli Caralyz

  • A mus~! oxo
  • Touhou Fan, US Army NG Veteran & NICET Certified,
    • What I am up to~
Re: Touhou Translations
« Reply #2 on: June 12, 2012, 10:32:51 PM »
Heck yeah, he's the guy spearheading the entire thing; I'm just the lowly messenger.

As for the fanbase question, its rather complicated...
Short answer: NOPE!
Long answer: Ask him on Touhou Community Reliant Automatic Patcher; he'll explain it better than I can.
We also host the logs of any and all discussions publicly, so there you have it.

Oh and thanks for the interest!

It's ok if you can't help now, I'll keep you posted on how we are doing; so far we have the support of the Italian, Dutch, and French communities for EoSD (Seems to be a popular request.)

If anyone has any more questions, please ask me!
« Last Edit: August 27, 2012, 03:15:10 AM by Nazeo Aelko Nezen »

Re: Touhou Translations
« Reply #3 on: June 13, 2012, 11:33:31 AM »
Oh, it's interesting.

If you need help to translate touhou games into french, I can help you. :)

Araceli Caralyz

  • A mus~! oxo
  • Touhou Fan, US Army NG Veteran & NICET Certified,
    • What I am up to~
Re: Touhou Translations
« Reply #4 on: June 13, 2012, 05:11:54 PM »
That be great!

While we prefer ja - (native language) you also can base translations off of touhouwiki.net as we will be crediting them anyway.

To start, go here (we are in the process of migrating from De to "International Translator Wiki") and you'll see which games you are able to start translations in.

We recommend in also creating an account so we can properly attribute you.

Thank so much!

Update

Check our Progress!
« Last Edit: August 27, 2012, 03:14:26 AM by Nazeo Aelko Nezen »