Author Topic: Gyakuten Touhou/Aya Shameimaru Ace Attorney 2 translation done! (Link on Page 8)  (Read 104940 times)

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #90 on: March 05, 2011, 12:12:08 AM »
Hm, maybe have it angled diagonally downward?

skullkid3

  • Well, hiya!
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #91 on: March 12, 2011, 02:10:57 PM »
Sorry this took so long, I've had a fair amount to do this week...

http://img854.imageshack.us/i/customobjection3.png/

Is that the sort of thing you meant?

I'm going to get my post count to 10 so I can send these via PMs rather than flood this topic with failed attempts...Unless you'd rather I just post them here.

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #92 on: March 12, 2011, 11:45:07 PM »
No, I meant a much steeper angle, like kind of like a slash: \

I'm in no hurry at the moment, since I'll still got a bit to do, and you can post them wherever.

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #93 on: April 04, 2011, 03:21:25 PM »
I finally finished translating the final case!

i just need to do the ending and final evidence graphics and I can move on to editing. Once editing is done, I can give out beta patches for others to go over to find typos, glitches, missed spots, unclear wording, etc. No exact timeframe on this, but hopefully it will be before the month is out.

Kilvoctu

  • Aya Lover
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #94 on: April 05, 2011, 10:13:18 PM »
Yayy!  :D
 Been following this silently since the beginning, but I can't contain my excitement anymore. You're my hero.

Solais

  • Developer fairy
  • is working for a game developer now.
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #95 on: April 06, 2011, 11:19:22 AM »
Finally!

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #96 on: April 09, 2011, 11:43:54 AM »
One more request, this time looking for people who can edit movie files, namely .mpg. It's not a big deal if I can't translate the ending sequence, but it would be nice all the same.

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #97 on: April 23, 2011, 10:29:52 AM »
No takers? Oh well, I guess it's not a big deal.

Anyway, I'm just about finished, so I figured I would ask for people who want to "beta test" the patches. Basically play through the game and look for things like crashes, misplaced text, unclear writing, that kind of stuff. I want people who are willing to be fairly involved, and I all I will ask for in return is not to distribute these to anyone else, which shouldn't happen since I'll give them to anyone willing to help.

However, I can only provide the patch, not the game itself, so keep that in mind.

Delkat

  • The guy who charges through Danmaku
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #98 on: April 23, 2011, 08:51:13 PM »
I would love to test this beta English patch. I'm very grateful that you translated this, so I want to at least give a little help in return by looking for possible crashes, misplaced text, and anything else in the beta patch. I'll look behind every corner in the game if I have to, just for you, and everyone else who looked forward to this.  :)

Thata no Guykoro

  • I ran out of good lines a while ago
  • It alllll makes sense now
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #99 on: April 23, 2011, 09:23:41 PM »
I'd be willing to do a test run.

XephyrEnigma

  • :|
  • XephyrEnigma
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #100 on: April 23, 2011, 09:26:05 PM »
I'd gladly test this, I've been wanting to see this game anyway.
Iced-Fairy: "Danmaku is like soccer, except instead of hooligans you get fairies and the riot is before the game." 

My YouTube channel where I often screw about - Latest Upload: IN Border Team Easy Clear

Kilvoctu

  • Aya Lover
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #101 on: April 23, 2011, 11:32:17 PM »
Darn, were there really no volunteers to translate the ending mpg? I didn't want to spoil the ending for myself by takin' on the task, but it'll be sad to see things still untranslated.
I do have video editing software, and I do have a few years of experience in using said software (mostly for music videos). I'm sure I'd be able to do the job right. So since there is no one else who can do it, I'll volunteer myself.

Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #102 on: April 24, 2011, 12:46:15 AM »
I would be willing to test the translation as well.

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #103 on: April 24, 2011, 12:59:49 AM »
Darn, were there really no volunteers to translate the ending mpg? I didn't want to spoil the ending for myself by takin' on the task, but it'll be sad to see things still untranslated.
I do have video editing software, and I do have a few years of experience in using said software (mostly for music videos). I'm sure I'd be able to do the job right. So since there is no one else who can do it, I'll volunteer myself.
There aren't any real spoilers in it. It's just staff roll and comments for the most part. I'll probably give you the stuff once I have the beta ready to go.

fuandon

  • Touhou Newbie
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #104 on: April 25, 2011, 12:35:36 AM »
As an avid AA fan, but more recent Touhou fan, I'd love to test your translation!

Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #105 on: April 25, 2011, 12:46:35 AM »
I've wanted to try out Gyakuten Touhou for a while, but I don't know any japanese. Count me in...

Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #106 on: April 25, 2011, 05:11:10 AM »
I would also like to try out this patch if possible

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #107 on: April 25, 2011, 06:14:06 AM »
All right, I actually finished editing the last case over the weekend, but I need to translate some system graphics first so you can actually use the user interface without resorting to trial and error.

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #108 on: April 28, 2011, 01:11:11 PM »
Motivation? What's that? At any rate, I should have it done sometime tomorrow.

Anyone willing to do a bit of digging and look deeper into the game for me? I don't know how to change things like the program name and system menu. Not that it's a big deal, but it would be nice to fix.

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #109 on: April 29, 2011, 01:08:05 PM »
OK, patch link sent. Thanks for your help, guys.

Kilvoctu: I'll send you a link to the video and the translation sometime in the next few days, maybe.

Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #110 on: April 30, 2011, 08:25:27 PM »
Hey N  forza i need help on case 3 im on the 3rd cross examination of day 3 and im stuck. also the only reason im posting on this topic is cause i dont know how to send messages.

Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #111 on: May 01, 2011, 03:29:46 PM »
I presented the final evidence and beated case 3 but it glitched during the end which means unless theres a way to fix it i cant go to case 4

Delkat

  • The guy who charges through Danmaku
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #112 on: May 02, 2011, 04:38:16 AM »
On case 2, when Alice appears for the first time (meaning her profile shows up). Her profile is completely untranslated. Just a heads-up. And when I examined the lake (As in the lake itself), that part is also untranslated. And a pop-up message in japanese came up and made me unable to move anywhere. Also now I got some bad news. This is probably just my computer being dumb as hell again, but apparently I can't do anything on it at all. Not even access the internet. (I'm using laptop right now) I'm doing the best I can to resolve this, but this means I currently can't go any further on the testing until I fix this. I apologize deeply.
« Last Edit: May 02, 2011, 05:08:00 AM by Delkat »

Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #113 on: May 02, 2011, 05:05:16 AM »
Yeah the same happend to me. During case 3 right when i was about to get the not gulty verdict the game glitched and i couldint do anything. so unless this is fixed it might be impossible to move on to case 4

Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #114 on: May 02, 2011, 05:07:09 AM »
oh and one more thing Cirnos profile in case 2 and 3 is also untranslated altough its probably the same as her profile in case 1.

N-Forza

  • Information Superhighway Robbery
  • *
  • I said it was a steal, but not for whom
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #115 on: May 02, 2011, 10:27:38 AM »
Well, so far you're the only one who's given me that problem so far but I'll look into it. I'll try to put out an updated patch in the next couple of days.

Delkat

  • The guy who charges through Danmaku
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #116 on: May 02, 2011, 11:20:57 PM »
This is weird. Yesterday, compy pops up virus issues. Next day, it acts normal. I guess I'm not done testing this patch yet!

Milkyway64

  • I AM A MAD SCIENTIST. KIND OF.
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #117 on: May 12, 2011, 10:33:57 PM »
HRRRRRRN so excited for this!

likkyzero

  • i want a hug...
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #118 on: May 21, 2011, 03:02:05 AM »
how is the translation going?

Arknarok

  • Give my nose back!
  • I translate stuff
Re: Gyakuten Touhou AKA Aya Shameimaru Ace Attorney translation?
« Reply #119 on: May 21, 2011, 03:29:19 AM »
NForza is currently fixing bugs and crashes we found.