Translation Request : ZUN's newest interview

[Nemo★Ma]

―――――――――――――――――――
萎えラジ　2009/09/21　19:30～22:40

―――――――――――――――――――――――――――
（前置き）
なるべくそのまま発言を書き留めるが長い話は聴き取れる範囲で概訳する。
分からない単語は流すことも多い。或いは無責任に補間して訳す。

神主の発言は「　Z>　～～　」で表記する。Z>がついていない文は
それ以外の誰かの発言である。
神主が全く参加してない話題は長波線
「～～～～～～～～～～～～～～～～」
で　省く。文中で聞き逃した部分も「～～」で省く。

正直肝心な東方の話題でも聴き取れない部分や理解できない部分があった。
スレの暫定まとめと一致しない部分もあるし、
是正して貰えるなら願ったりです。できることなら東方と関係ある部分だけ
かなり端的にまとめた今回のレポート概要を作成したいところです。
例）天子の原案はZUNで線画は～、色は～、モモを付加したのは～。
例）非想天則でリグルなどが出る予定だった　　等

―――――――――――――――――――――――――――

19:35ぐらいから適当に開始

そこから時計回りにルー、紫雨（12時の方向）、
ZUN、DNA（敬称略）となっております

上海列の話しようか

コミケ史上一番長い列

Z>同人やってたらムキムキになれます

Z>（スタッフが）いいもの見させてもらいましたって言ってた

列　竹箒　323美里　越えた

ちょっと後ろで何か落ちたね（店）
Z>そりゃ地球だからね

Z>昔は同人ソフトは昼までに売れてた
昔は手焼きで持ち込み少ない

Z>あれワクワクするんだよね（開封の時？）
（空ディスクもあった）

Z>ベタだけどフロッピーで１枚目と２枚目間違い

Z>焼けた後で今焼けたやつか分かんなくなる

出したものについて
もう委託されてるよね

UFOの色
後半赤出ない
Z>後半はもう赤いらねーじゃんって
Z>んふふふふふふ
B魔理沙について
Z>あれは真のエンディングだから
　EXに繋がってるから（魔理沙B）

レザマリは簡単

ボムの話？
Z>体験版だけだと１面しか魅せ場ないんだけど

Z>地霊殿は難しいね
お、認めましたね
Z>ちょっと間違えた//（調整を

１０億点バグについて
Z>コピペ間違えたの
if条件のミス
「＞　＜」間違えたら新しいゲームになっちゃうという話

再び列整理のこと
Z>あれはでも・・あれこそむしろイベント。
Z>ゲームっぽい。弾幕っていうか　答えが用意されてない?

RTS　ﾘｱﾙﾀｲﾑｽﾄﾗﾃｼﾞーについて談笑

～～～～～～～～～～～
幻想麻雀の話題

今日はビール飲み過ぎなんで
Z>ここに来るまでにね・・（ビアフェスで飲んでいた）
Z>ちょっと注文していいかな？（グラスでビール）

小泉ZUN一郎にはよくあること

Z>これさぁ放送してる意味あんの？ｗただの飲み会になってるけど

居酒屋トークするつもりで用意してるからｗ
ウチらが反省すると思ってんのｗ

ビアフェス入れたら何杯目か分かんない（ビール）
Z>　（何かビールについて発言）

ZUNさん帰らなきゃけないからね
Z>予告しておかないといけないね・・
Z>とりあえず９時にしておきましょう。

紫雨氏？RPGの話
Z>実装したいの一杯あるんじゃないの？

Z>直したの？
直してない

マニュアルと実装の話
先にマニュアル作るから仕様が・・

紫雨>～～しておこうと思うんですけど（？）～で
Z>それが楽だと思ってるのがおかしいｗ

Z>RPG作るなら略を変えて・・
Z>（＋一同）「リアルタイムプログラミング！」（笑）

東方ラブプラス作れ
タッチペン？どうするの
Z>液晶タブレットでいいでしょ
（一同突っ込み）ワコムの・・

ラブプラスの話

Z>彼女が敬老の日で行かなきゃならないとか
Z>そういうの萌えるよね

（企業に？）企画持って、持ち込んであげると喜びますよ

つまみ追加注文
麻雀の話

Z>ワラシ（ゲーム会社名？）って今あるの？
ありますよ　まだ～～作ってるもん

4面の音楽について？（バルーンヒントのシステム音？）
Z>あのタイミングが良くって気持ちがいいの
～～～
Z>音楽ってそういうもんだよリアルタイムで出たら
Z>それでいいじゃんって。（即興の良さ）

～～～非想天則の話題
Z>余裕あったらやろうって言ってたのに　なかった

Z>昔は無茶やんなかったけど最近やるようになった（笑

Z>ナマズも緋想天だし

中国　間に合わなくて非想天則に
～～
Z>そんなシステムねーよ！　でもおもろいぞ～って
Z>非想天則で実装されちゃって（スカートの揺れ？？）

8：34そろそろひとり呼ぶ？

冬コミの話
Z>コミケじゃないですよ　だって申し込み忘れたもん
Z>身構えちゃうしメンドクサイよね（申し込んだら）
冬コミ間に合わない
Z>間に合わせで出してるもんね～（同人は皆）

それより香霖堂は?？
Z>僕の問題じゃないよ！（即答）
出版社の?ｗ

麻雀のこと
Z>５角形の卓があったらいいよね（手振りで話す）

（横と喋ってる神主）

今回のまとめ方の話
Z>ここまでｇｄｇｄなのはなかなかないからね
Z>去年はもうちょっとちゃんとしてたｗ

毘沙門天の話
Z>まぁあれは阪神・・
雲山は巨人で寅丸は阪神 ｗ
Z>巨人対阪神対ドアラ・・

Z>そもそも何でドアラなの？ドラゴンズで・・
＞説明される
～～

イベント翌日ホテルで飲んでる話？
Z>他の人は（イベントあるけど僕は）ないし

制作のこと
Z>やっぱ素材が時間掛かるし

Z>ドット絵は変わってない。
Z>変える理由がない。　他に（時間）回した方がいい。
Z>世界観変わるなら変える。
Z>毎回追加してる
ドット絵は毎回新キャラで必要ですよね
Z>ドット絵は大したことない　立ち絵で時間が?

Z>エフェクト飽きてきちゃう・・
雷エフェクトはアニメーションが早い
風っぽいのは難しい
Z>空気感出すのが難しい（エフェクトで）
そっか、神主それ専門だよね（前会社で？）

エフェクト　STGでは邪魔だからねｗ
Z>いや　でも～～（軽く反論）
Z>僕結構色んなことやってると思いますよ
～～～～
エフェクトのために弾幕見易くしなければという話
Z>エフェクトに弾幕は影響受けちゃいけない。

Z>インベーダーに影響受けてる　＞ラスボス（白蓮？）

Z>最後のEX　UFOはちゃんとインベーダーと同じように（UFOで点数入る？）
Z>インベーダーの記念だから～～（笑）

Z>６面になるとイージーとハード、ルナで差がキュッと縮まっちゃう。
Z>ルナの１面はいきなりクライマックスｗ

Z>（風神早苗）旧作弾幕意識してた。今回（星？非？）は完全にネタだから。

シンキは「旧」魔界だから・・
博麗神社は実は鳥居に名前書いてあるだけで～～　一同笑

聴き取り不能～～～～～～
～～～～～～～～～～～

他サークルの話
Z>それ一発ネタになっちゃうからｗ
いかに出落ちを・・
ウチは出落ちしかやってないサークルだから

～～～～～～～～
シューティングやスーパーリアル麻雀の話

～～～～～～
竹本泉展覧会がある（恐らくZUNに対して話題を振った）
存在すら知らなかったｗ（恐らく答えたのは別の誰か）
～～～～～～～～

～～～～～～
黄昏酒場
タイトルから「黄昏」抜こうよ
それもう黄昏関係ないじゃんｗ
Z>仮でいいやって言ったけど結局出なかった（タイトルが）

そろそろ誰か呼ぼうよ

Z>「避けるじゃなくて酒る。」口で言っても分からないけど?


インベーダーなのに平安のエイリアン
Z>やっぱそれはみんなわかってる


誰か来る？～～～～～～～

ボンバーマンやるならボンバーキングやれ
（レトロゲーの話）
Z>１面クリアしたらカラオケ鳴るんだよ（？）
ZUNさん歌いなよｗ

Z>被弾したら嬉しいゲームとか・・（新しいゲームの話題を引きずる）

デスクリムゾン
何そのコイン投入ゲーｗ

ということで９時を回りました
ZUNさん入れ替わるの？
今まで第１部でした
これから黄昏反省会？ｗ

ZUNと初めて打ち合わせの時
Z>じゃビールを！って言ったら誰も手を上げない・・
Z>最近は合わせてくれるようになった。飲ませたことはないよ？（アルハラ）

Z>（ウドンゲ）緋想天では薬が弱かったの
そしたら～～まで耐えるようになっちゃって（一同笑）

諏訪子について。　今回やり過ぎた。
Z>僕が言ったネタはやらなくていいよｗ
（一同笑）
Z>地面持ち上がって下段無敵とか・・
Z>空中泳げるようにしようって
本当にそのまま作った

Z>ナマズが夢っぽくない
Z>ナマズは普通黒一色じゃん
Z>僕が言ったことをリアルにやりすぎ

Z>萃香　元々が（デザイン）きついから簡略化して（Alphesが。）

海外からのオファーの件
Z>その話していいの？
希望が確定情報にすり替えられてる
Z>勝手にやってもらって・・～～（判読不能
再びナマズの話
Z>ラスボスは天子じゃなくてナマズの予定だった
　　　　（てんこ）

表示色の変化　グラデーションなどの話

マイクの場所批判

東方ドリームクラブ作ってくれ

Z>すいません　じゃあカナディアンクラブを（店員に）
やっぱ呑むんだｗ
巫女さんSTG作ろうと思ったキッカケは？前に聞いたと思うけど
Z>ロックでお願いしまーす（全然聞いてない）

Z>二次であることは大体（原作で）元からあること（？）
（意味の判読不能・・）
Z>霊夢の守銭奴は萃夢の賽銭の話が元
Z>中国もマニュアルがソース　「中国風の」って書いてある
⑨も花映マニュアルで?

洗剤もらったから潜在能力（前の萎えラジ）とか

サタデーナイトフィーバーの指が・・（判読不能

DNA>　ZUNさんに言われて麻雀作っただけｗ

何で今回毘沙門天が？
Z>毘沙門天は設定に使ってるお寺が・・
弟は？（命蓮）
Z>弟は有名な話・・（信貴山縁起のこと？）
ああそっちか！そっちだったのか（何かに納得）

あらた氏のウドンゲ抄のネタは？
Z>おおまかな習いとしてだけ最終的にどういう
Z>キャラが出てるかとかだけ。
（一同納得）
Z>そうでないと（漫画家は）ネタ考えられなくなる

麻雀の話
～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～

幻想麻雀のぬえの絵について？
Z>下半身だけ半裸だったらヤバイ気がする

（自分の家付近？）～の写真を撮ってきたのがZUN
Z>絵描くぐらいだったら実写がいいよ
ZUNさんの絵描くんだったら誰がいい？　
Z>実写がいいよ。面白いって

非想天則　当初　
Z>リグルとにとりと～　輝夜と妹紅も?　１，２面で固めようとしたら没に

Z>早苗も後で決まった
Z>どうせなら別のゲームにしよう（緋想天とは）
Z>出すなら弱いキャラがいいよ
（萃夢では弱いキャラと強いキャラが対等に戦えることを絶賛していた）

誕生日設定するなら～～
多過ぎる
月ごとにキャラが
Z>ゲームで誕生日と言ったらマインドシーカー？しか思いつかない

神主の次回作は来年までお待ち下さい！
Z>いや、わかんないよ？
（笑）
Z>こんなゲームをバンバン出す・・もう若い人やってよ・・（苦笑
Z>１作出すごとに寿命１年縮む
Z>僕はもう同人でやってくから（？）
Z>（若い人は？）新しいジャンル目指していいんじゃねーの的な

Z>みんなが求めてるのはクソゲーじゃないんだ
Z>クソゲーはクソゲーなのよ
Z>出ると同時に（プレイしてる）動画も出せばいいじゃん　それで終わり

Z>みんなゲームに飽きてる・・
Z>クソゲー挙げたらいくらでもある
Z>みんな古いこと言うから面白くない。新しいこと言わないと。
Z>面白いかどうかも主観でしかない・・

星を見る人　超クソゲー

Z>大抵のSTGはEDで星爆発する・・
メトロイドでサムスも最後破壊する
Z>あれは破壊人でしょ

Z>もう人類滅亡してもいいじゃん
周りがコメントに詰まる

Z>ピーチ姫はね・・（唐突に引き合いに出した）
ピーチはクッパ買収してる
Z>マリオがさらわせてるんです
実写映画みんな知ってるんじゃない？
Z>マリオ・マリオっていうんだよ

マリオのフィギュア登場

ビール注文～～～～～～～～

じゃあ神主出そうか（ゲームに）
Z>僕何？2Dだったの？ｗ
ポリゴンで・・
だってひぐらしで竜騎士出てるもん。

ウミネコ魔理沙　何で流行ってるの？
Z>ひぐらしの時も散々東方のネタがあって・・

Z>竜騎士の二次を断った　あれは初めて断った
Z>竜騎士さんには自分のことやって欲しいのｗ
Z>最近僕が（飲み会に）誘っても忙しいって言うんですよあの人・・

Z>明日は滝を見に行くの

反省会だった
Z>僕は反省してるよ　毎日反省してるよ
酒呑まなきゃよかったって？
Z>いやもっと飲めばよかったってｗ
（一同笑）
反省したら過去のことになるから・・
Z>そうか、じゃあしない方がいいね

反省もアウトソーシングに・・
Z>関係ない人が勝手に反省やってくれる時代ｗ
アウトソーシングｗ
批評家と同じじゃん
Z>批評家はグチグチ文句言うだけだから反省は前向きだと期待しちゃう。
反省だけならサルでもできるっていう。
Z>こういうこと言ってると文句言ってもらえなくなるかもしれない。
Z>言って欲しい。～～　～～（けど僕は聞かない？）
Z>そのうち2chでも言わなくなるかもしれない
Z>（自分は）ブツブツ文句言いながらゲームやる人間だから・・
Z>文句いわれなかったら言われるようにした方がいい

Z>反省しない回に向かって・・
いつものことじゃんｗ

天子の元デザイン公開されてないんだよね
最初線画だった
そう。
Z>かなり簡略化されてる気がする（Alphes天子）
Z>色が決まらなくて線画で出した
～～
Z>スカートの青を空色（？）に。でも無理だったから～～と被ってるけど
Z>帽子何もなくてさびしいからモモを（ZUN案？最後に追加されたような言い方）
Z>スカートの中は分からない設定
シュレディンガーの下半身（一同笑）（恐らく最初に言ったのはZUNではない）

22：14～22：16　ブラウザ固まった＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

プログラムの話～～～

ファミコンカートリッジが登場

店内展示物の紹介

バーチャルボーイは視力回復するとか
テニスは本当に面白い

今こそ立体視をシステム的に取り入れるべき
東方はどうよ？
Z>え・・？
立体は目が疲れるよ

紫雨氏？PCに高橋名人のサイン　８万で買ったらしい

神主が星蓮調整中に天帝（GIL）とメールでやり取りした話
ツイッターに居るの？

あと３分だからまとめよう

冬頑張らない人いるからさぁ・・
ZUNさんには曲書いてもらわないと
最近音楽サークルになった？
Z>最近ビールサークルだよｗ

とらあなが東方特設サイト始めたこと

ビールのこと　75本用意した？

そろそろ二次会
やっと一部終わりでしょｗ


Z>（これから作る人は東方と）違う方向に行って欲しい

～～～～～～～～～
うｐしないでください　居酒屋トークだし本当にヤバイので
ニコニコもうｐしたらドワンゴ電話するよ？
Z>でも動画的には面白くないし意味ないよ
個人で録音するのは勝手ですがアップロードはやめて
Z>むしろ上げて欲しいフラグかと思った
～～
結局最後まで居るZUNさん。ですよね～っていう。

音質優先でやってるんで
Z>カメラ手前で止まってるしね

ラジオは止まるけど飲みは続く。
神主は朝までボードゲームと言いつつ帰った



ANYONE?

[Caber Knight Etch-A-Sketch]

-------------------
 Radial discourage 2009/09/21 19:30 to 22:40

 ---------------------------
 (Introduction)
 By writing down a long story that will translate directly as possible take Summary listening range.
 Often do not know the words to flow. Interpolation to translate or irresponsibly.

 Priests said the "Z> ~ ~" for notation. Z> statement is not about
 Is someone else said.
 Priests are not the subject line at all participating wavelength
 ""
 Save in. Also missed a portion of a sentence "~ ~" save the.

 Was not part of listening and understanding can not get any part of an important topic of Eastern honest.
 The summary does not match some portion of the interim Sure,
 If you wish to correct a fair amount. If only some parts of east and relationships can be
 I wish I could create a summary report summarizes this quite clearly.
 Example) ZUN-ray in the Emperor's draft - the color is ~, ~ was added to peaches.
 Cases) and was scheduled to go on and Riguru non Sang rita

 ---------------------------

 Appropriate start from around 19:35

 Lou clockwise from there, purple rain (12 o'clock),
 ZUN, DNA (random order) and we

 Column or talk to Shanghai

 Longest string ever Comiket

 Z> available to get bumpy biceps Tetara coterie

 Z> (the staff) were saying that you let me see what I Moraimashita

 Misato bamboo broom across 323 columns

 I fell behind a little something (shop)
 Z> Earth because it yeah

 Z> I was old software is sold by noon coterie
 Bring in the past few hand-baked

 Z> I'm excited there (during the opening?)
 (The disk was empty)

 Z> 1 in the eyes and floppy but solid sheets of two pieces wrong

 Z> burned him now or later be burned minutes Kannaku

 For those issued
 The other was commissioned Heard

 Color UFO
 Red no later
 Z> Ne-scissors What is the second half were more red
 Z> I Fufufu Fufufu
 About Marisa B Magic
 Z> That's because the real ending
 From you are connected to the EX (Marisa Magic B)

 Easy Rezamari

 Bomb story?
 Z> trial and only one place I'm not only attracted surface

 Z> is a tough place霊殿
 Us, I admitted
 Z> a little wrong / / (the adjustment

 About 10 billion points Bug
 Z> the wrong copy and paste
 Miss if conditions
 "" "" They just say that the new game incorrectly Etara

 Column back to the Cabinet
 Z> That's what any event rather well.
 Z>-like game. I mean the answer is not available barrage ...

 RTS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? chat aboutー

 ~~~~~~~~~~~
 Mahjong topic illusion

 Today, drinking too much beer and Nde
 Z> before I come here (was drinking in Biafesu)
 Z> Can I place an order me? (Beer glass)

 ZUN to Ichiro Koizumi often

 Z> Saa broadcast'm headed this means? W I'm supposed to just drinking

 Because I'm going to talk in the taverns offer w
 I think of them reflect the Uchi w

 What I do not know of anything you put Biafesu cup (beer)
 Z> (said something about beer)

 ZUN's attributable Ranaki Yakenaikarane
 Z> I need to leave and notice
 Z> let's Toriaezu 9 o'clock.

 Mr. Purple Rain? RPG story
 Z> Should not you want to implement in full?

 Z> a re?
 Not again

 Documentation and implementation story
 I'll make a man first specification

 Purple Rain "~ ~ I think I'll keep you (?) - In
 Z> I'm wrong it's easier w

 Z> RPG stands for the change was made
 Z> (+一同) "real-time programming" (laughs)

 Plus make love Oriental
 Stylus? What if
 Z> LCD tablet is enough
 (Collided一同) Wacom

 Plus love story

 Z> Senior Citizen's Day or she have to go on
 Z> I like that I put forth buds

 (Company?) Have planned, I'll bring pleased with

 Reorder knob
 Mahjong story

 Z> Si Walla (game company name?) What is there now?
 It still makes you ~ ~ Teru Mon

 Music for four terms? (Sound system balloons hint?)
 Z> I feel that the timing good Kutsu
 ~ ~ ~
 Z> What do you mean I'm out Tara music in real time
 Z> What is the forget about it. (Good off the cuff)

 ~ ~ ~ Heard in rita non Sang
 Z> I was saying I do if there was not enough

 Z> the past but recently began to do breathe Yannakatta (laughs

 Z> It's the scarlet sky Sang catfish

 Sang rita suffice to non-Chinese
 --
 Z> Ne I such a system! - What'll it Omoroi
 Z> I got rita is implemented in non-Sang (shaking the skirt?)

 8:34 call one's time?

 Komi talk winter
 Z> Even I request you not forget gate Comiket
 Z> I Chaushi I Mendokusai defensive (Shen Shi write Ndara)
 Komi miss winter
 Z> I put in makeshift Teru Mon ~ (coterie is everyone)

 Rather霖堂incense ...?
 Z> It's not my problem! (Answer)
 Publisher ... w

 Mahjong that
 Z> 5 if you have a good one in the square Taku (speaking in gestures)

 (Priests and talking next to you)

 You talk about this together
 Z> so far in that issue was not pretty gdgd
 Z> Last year I was a little more decent w

 Bishamonten story
 Z> Maa there is Tigers
 Is a giant circle in the Hanshin Tiger Unsan w
 Z> Doala vs. Giants vs. Hanshin

 Z> a Doala of what the first place? The Dragons
 "Is described
 --

 Day event at the hotel drinking story?
 Z> other people (I have my event) or

 That production
 Z> Yappa materials and time consuming

 Z> Pixel art is not changed.
 Z> no reason to change. Other (hours) turned better.
 Z> change if you change world views.
 Z> I always add
 You're a dot painting is required every time a new character
 Z> Pixel art is not up to much time painting ...

 Z> Chau getting tired effects
 Lightning fast animation effects
 The style is hard like
 Z> difficult to make sense of air (in effect)
 You along, but on that specialty priests (the company before?)

 STG effect because it does interfere w
 Z> But No ~ ~ (countered lightly)
 Z> I think I'm doing it quite Nna color
 ~ ~ ~ ~
 Talk to a barrage of effects to be pretty-print
 Z> barrage of effects are not supposed to affect response.

 Z> I received on the Invasion "boss (lotus?)

 Z> EX UFO is seen as the invader and fine (UFO into the score?)
 Z> from the memorial of Invader ~ ~ (laughs)

 Z> 6 Easy and hard surface will, she'll tug at one's narrowed the gap in Luna.
 Z> one side of the climax suddenly Luna w

 Z> (Sanae Wind God), I was aware of older movies barrage. Time (stars? Non?) Since they show completely.

 Shinki the "old" because of Darkness
 Hiroshi Rei shrine is just a name that says Torii actually ~ ~一同laugh

 Non-listening ~~~~~~
 ~~~~~~~~~~~

 Other stories Circle
 Z> 1 SAN's nothing else it'll make it w
 How to fall out
 Uchi is do not just fall out from that circle

 ~~~~~~~~
 Talk about shooting and Super Real Mahjong

 ~~~~~~
 Takemoto Izumi in the exhibition (perhaps a topic for waved ZUN)
 Did not even know exists w (probably answered by someone)
 ~~~~~~~~

 ~~~~~~
 Twilight tavern
 The title, "Twilight" I s Kou
 Another relationship that Twilight Naijan w
 Z> I do like I said at the end there Nakatta preliminary (title)

 It's time I call someone

 Z> "Ja alcohol Ru rather than avoid it." Mouth to say I do not know ...


 Alien Invaders of peace, but a
 Z> I know it is all Yappa


 Someone coming? ~~~~~~~

 Do it if you do Bonbakingu Bomberman
 (Story Retoroge)
 Z> 1 karaoke when I'm clear ring plane (?)
 Do not sing ZUN's w

 Z> nice play or when struck (dwell on the subject of a new game)

 Death Crimson
 What the coin-op game that w

 In that time I visited nine
 ZUN's replaced for?
 Was one of the first ever
 Twilight evaluation meeting in the future? W

 At the first meeting with ZUN
 Z> a beer ya! Everyone complains about not raise your hands
 Z> recently came to fit me. I had not drunk it? (Al Hara)

 Z> (Udonge) The Scarlet is a weak drug Sang Chun
 Then ~ ~ I ran out to stand up to (laughs一同)

 For child Suwa. To do this too.
 Z> neta said I do not have to argue w
 (Laughs一同)
 Z> invincible or lower and raised ground
 Z> What is it like to swim in the air
 Made without really

 Z> Ppokunai dream catfish
 Z> catfish are usually black solid Jan
 Z> too far to say that my real

 Z> We have萃香original (design) from a simplified tight (Alphes that.)

 Results of offers from abroad
 Z> I tell them?
 I would like to confirm the information is swapped
 Z> are doing it to get ~ ~ (illegible
 Catfish talk again
 Z> boss was a catfish that's not scheduled Tenshi
 (Muster)

 And talk about changing the color gradient

 Critical location of the microphone

 Can you give me Oriental Dream Club

 Z> a Canadian Club So Sorry (the clerk)
 Yappa the deal I w
 Seek STG's shaman is expected to make? I think I heard before
 Z> air leaking Shima please lock (not heard at all)

 Z> 2 that is roughly the following (the original) that from the original (?)
 (Can not read the meaning)
 Z> Reimu the original story of the miser's money offering萃夢
 Z> documentation source China "Chinese style", it says
 ⑨ Eiji manual and flowers ...

 Got potential from cleaner (Model diminish before) or

 Fingers Satadenaitofiba (illegible

 DNA> ZUN only made Mr. Mahjong is said to w

 Bishamonten is this why?
 Z> Bishamonten temple, but I'm using the settings
 Brother? (Ren's life)
 Z> brother is a famous story (that engi luck?)
 How about you Oh! How about what was (something acceptable)

 Excerpts of Mr. Arata is Udonge neta?
 Z> only as a means to learn how to approximate the final
 Z> I'm just out or characters.
 (一同agree)
 Z> and not (cartoonist) would get out neta

 Mahjong story
 ~~~~~~~~~~~~~~~~
 ~~~~~~~~~~~~~~~~

 For painting the Mahjong Nue illusion?
 Z> I feel only half-naked lower body Dattara Yabai

 (Near my house?) - Have been taking photos of ZUN
 Z> Why do not draw pictures about live-action Dattara
 Who do Dattara lithography Kun ZUN's picture?
 Z> I could not be actors. What is interesting

 Sang first non-rita
 Z> and take the night and my sister and Riguru - even bright red ... and if one or two deaths in terms solid Meyou

 Z> later also decided Sanae
 Z> anyway if you try to play another game (and the sky is scarlet Sang)
 Z> I suggest you make a weak character
 (In the adoring萃夢to compete on equal terms is a weak character and strong characters.)

 If you set the birthday ~ ~
 Excessive
 The characters on a monthly basis
 Z> I say Maindoshika birthday games? Think of only

 Please wait until his next of priests next year!
 Z> No, I do not know?
 (Laughs)
 Z> I do get more young people like this game Bambang (laughs
 Z> 1 shortens life expectancy by one year transgenic Su
 Z> I'm from the coterie Yatteku another (?)
 Z> (young people?) That does a good aim and a new genre Ne

 Z> I'm asked when people are not Kusoge
 Z> Kusoge's for Kusoge
 Z> out at the same time (I played) If I forget about it and end the video

 Z> 'm tired of all games
 Z> there are many elevated Getara Kusoge
 Z> interesting to tell you the old people. I have to say something new.
 Z> not only interesting whether subjective

 Ultra Kusoge people see stars

 Z> The most explosive star in the ED STG
 Last chance to destroy the Metroid Samus
 Z> destroy people there right?

 Z> even if you forget about the other annihilation
 The comment stuck around

 Z> 're Princess Peach (citing abruptly)
 I bought Peach Bowser
 Z> I'm swept away Mario will
 I know not everyone live-action movie?
 Z> I am I gonna Mario Mario

 Mario figure appeared

 ~~~~~~~~ Beer order

 So there might be priests or (the game)
 Z> I do? 2D was? W
 The polygon
 Even the dragon knight out Higurashi Teru Mon.

 What are you popular in Magic Marisa birds?
 Z> also scattered there for something different at the East Higurashi

 Z> refused any dragon knights declined following the first two
 Z> I want to do dragon knight says that his w
 Z> I have recently (and drink) I tell him I was busy and inviting

 Z> Tomorrow is going to see the waterfall

 Evaluation meeting was
 Z> I regret every day I try and I regret it
 What good呑Manakya alcohol?
 Z> What I should drink more No w
 (Laughs一同)
 When it comes to reflections from the past
 Z> I see I should not So

 Retrospect outsourcing
 Z> times and it does not matter who reflect the arbitrary w
 Outsourcing w
 Critics and the Jijan
 Z> I just regret critics complaining that Kristi Yamaguchi Kristi Yamaguchi is expected're Under positive.
 But you can only regret Tteiu monkeys.
 Z> complained about it and could not get to talking like this.
 Z> I want to say. ~ ~ ~ ~ (I will not hear me?)
 Z> remind me of them might even 2ch
 Z> (my) people go from game saying they gripe
 Z> I should complain as they say Renakattara said

 Z> into the times do not reflect
 Usual Kotojan w

 I'm not even playing the original design Tenshi
 Was the first ray
 Yes.
 Z> I feel is considerably simplified (Alphes Tenshi)
 Z> put color in the drawings and determined Maranaku
 --
 Z> azure blue skirt (?) To. ~ ~ I'm from it was impossible and suffering
 Z> a peach from a lonely without any cap (ZUN bill? Say that was added to the end)
 Z> I do not know the skirt is set
 Schrodinger's lower body (laughs一同) (ZUN told probably is not the first)

 22:14 to 22:16 solidified browser =================

 Story of the program ~ ~ ~

 NES cartridge appeared

 Our store exhibits

 Virtual Boy is often used to restore sight
 Tennis is really interesting

 Should adopt a system of stereoscopic Now
 East going?
 Z> Huh?
 I get tired of the three-dimensional

 Mr. Purple Rain? PC Takahashi Meijin sign Ttarashii 8 million purchase

 While adjusting the priests God lotus stars (GIL) has exchanged e-mail and talk
 Abby, Twitter?

 They're going from three minutes later

 Saa winter because people頑張Ranai
 ZUN's and ask them to write songs
 Recently became a music group?
 Z> I'm recently beer Circle w

 Hole is taken to east special website launched

 A bottle of beer that was 75?

 After-party's time
 Some finally end Desho w


 Z> (who make the east and from now on) I want to go a different direction

 ~~~~~~~~~
 It's really so Yabai U p Please do not talk tavern
 Dwango Nikoniko I'll call you when the other p?
 Z> In the video but I do not mean boring
 The personal record is uploaded to the stop hand
 Z> I thought you wanted to flag up rather
 --
 ZUN's end up staying up. It is - I Tteiu.

 Nde doing quality priority
 Z> I'm stopped in front of the camera

 I stopped drinking goes on the radio.
 Board Games and priests have returned to the morning I say so

[G_gglypuff]

Eh... Thanks for using Google Translate. ??

[Nemo★Ma]

Google Translate, heh.

I don't think you can get much from that.

Confirmed Information from the Chinese Translation I get:

A: The Makai in TH01, TH05 and TH12 are the same thing.
B: ZUN is Tsundere
C: ZUN forbids Rikishi07 to do Touhou Doujins
D: Why Suwako is weird in TH12.3 because ZUN want her to.
E: TH11 IS harder than usual.
F: The "Pop" sound in TH12 State 4 is done on purpose.
G: ZUN designed Tenshi, there would be patterns of sky and cloud on her chest, but removed afterwards.
H: ZUN ignores all ideas coming from outside Japan.
I: ZUN forget to apply for winter comiket.
J: Originally planned new characters for TH12.3, but didn't make it in : Kaguya, Mokou,(Because they are too strong), Wriggle and Nitori (No time to do them)
K: TH12's difficulty was nerfed down a bit, Marisa B is the canon ending.

[Kuma]

Wriggle and Nitori were supposed to be in 12.3

c: Perhaps there is a chance of them apearing in a patch...

[G_gglypuff]

What?! A canon ending?!? As in, canon??
Man, I really need to play Th12, but that needs a new computer, and I need to see a translation of that too. I simply don't get why ZUN would forbid anyone to make a doujin out of TH.

[dustyjo]

Z> 1 in the eyes and floppy but solid sheets of two pieces wrong

 Z> burned him now or later be burned minutes Kannaku

AMAZING

[Nemo★Ma]

What?! A canon ending?!? As in, canon??
Man, I really need to play Th12, but that needs a new computer, and I need to see a translation of that too. I simply don't get why ZUN would forbid anyone to make a doujin out of TH.

Ending for Marisa B?
It's the only ending that didn't related to the plot.
Basically Marisa gets bored, cracks out a UFO, find the snake and following it.
And Extra closely follows.

[Suikama]

C: ZUN forbids Rikishi07 to do Touhou Doujins

Don't tell me it's because ZUN thinks his art sucks. Although this might be a reference to the Marisa cameo in Episode 2

I: ZUN forget to apply for winter comiket.

No th13 demo then I guess.

J: Originally planned new characters for TH12.3, but didn't make it in : Kaguya, Mokou,(Because they are too strong), Wriggle and Nitori (No time to do them)

Derp

H: ZUN ignores all ideas coming from outside Japan.

Double Derp

K: TH12's difficulty was nerfed down a bit, Marisa B is the canon ending.

OH GOD WHY

[Patorikku]

J: Originally planned new characters for TH12.3, but didn't make it in : Kaguya, Mokou,(Because they are too strong), Wriggle and Nitori (No time to do them)

S-so, Mokou WAS gonna be in 12.3, and may NOT even be in a patch? ;-; W-wait, too strong? Come on! Just 'cause they're immortal, doesn't mean they'll just keep fighting past two rounds of beating! They know the rules!

Plus, I still see Yukari, Suika, and Suwako in there. How about them, huh!?

[Suikama]

Kaguya is like canonally the strongest or something. I mean it takes like 8 of the strongest people to take her down :V

[Patorikku]

Kaguya is like canonally the strongest or something. I mean it takes like 8 of the strongest people to take her down :V

Oh, you are REALLY asking for it! Mokou took the same characters on, and it took WAY longer for them to take HER down!

Mokou > Kaguya, man. Mokou > Kaguya.

[Suikama]

Or Mokou = Kaguya, since they're both immortal.

[Be Pok U (1998 burst style)]

Kaguya > Mokou since as a final boss she has as many spells as an EX boss would have. ~10

[DarkslimeZ]

Actually, all it says there about Kaguya and Mokou is that they were rejected along with Wriggle and Nitori, not because they're too strong. He goes on to say that it was okay to put in weak characters, because for example in IaMP, the weaker characters could fight on equal terms with the stronger ones and it was a good thing.

Though it would have been cool if Mokou was in ;_; Kaguya doesn't really seem cut out for a fighting game.

[Slowpoke]

ZUN gets suggestions from outside Japan?



fuck this fanbase

[Alfred F. Jones]

C: ZUN forbids Rikishi07 to do Touhou Doujins

I laughed.

Now can we please change the Poosh header >_>

[E-Nazrin]

Uh... are you SURE this isn't fake? ZUN's said before that all endings are canon...?

[Nemo★Ma]

Uh... are you SURE this isn't fake? ZUN's said before that all endings are canon...?

Do notice that it is said that ZUN is heavily drunk when doing the interview.

Or is that he is drunk all the time?

[Suikama]

Uh... are you SURE this isn't fake? ZUN's said before that all endings are canon...?

Do notice that it is said that ZUN is heavily drunk when doing the interview.

Or is that he is drunk all the time?

I suppose he's more sober during his university touhou interviews.

Oh man. I just got a mental image of a drunk ZUN going "Eeeeeeee*hic*, ffffuck the gajin *hic* ffffuck Ryukishi *hic* iiiiimm sooo ffuuckkiinggggg  dr.... dr.... tsundere*hic*"

[Slowpoke]

Oh and

Mokou almost made it into 12.3

That's funny, I was really hoping she would be in it.

[Be Pok U (1998 burst style)]

aw, no love for kaguya

[Dizzy H. "Muffin" Muffin]

Hey, if you have one, you pretty much have to have the other ...

[Slowpoke]

Yeah, but Mokou was just made for fighting games.

[Polaris]

Hey, if you have one, you pretty much have to have the other ...

Yeah, that's what I was thinking. Besides, I think it would be hard to fit Kaguya and Mokou into the storyline... although they'd obviously be final bosses for each other.
If they do put those two in 12.3, I'd expect them to be Arcade Mode-only.

Nitori would make a bit more sense in the storyline, since she's a kappa and was probably working on the Hisou Tensoku project, so she'd fit into everyone else's storylines easily.

Wriggle... uh... I'm not sure. She could have just seen the giant shadow, wants to know what it is, wanders around aimlessly looking for clues, and is attacked because she's getting in the way of other people.
That's not a bad scenario, actually.

[nintendonut888]

It'd make sense for Marisa B to be the canon ending since it leads directly into extra, but I don't like the fact that he CHOSE a canon ending, much less have it be the worst shot type. >_>

I hope there's a full decent translation done soon, they are always interesting to read.

[Kerigis]

A tl;dr translation from my friend.
If he's wrong, I have some killing to do

-Kogasa's definition is not-so-clear for ZUN
-ZUN ran out of booze drawing Kanako
-Apparently ZUN likes Touhou Mahjong.
-UFO is a homage to Space Invaders
-Makai UFO is the same as Makai PC-98
-ZUN likes Bomberman Touhou
-ZUN is colaborating with Tasofro again for a game
-ZUN says that Tenshi... wasn't her design. The original SWR boss was supposed to be a nekomata. He was taken by surprise with Tenshi.
-ZUN said that he planned to do an original third playable character for UFO, but ran out of ideas and used Sanae.
-ZUN dislikes killing games (FPS, etc)
-ZUN likes Mario Bros.
-ZUN wanted Suwako to appear in 12.3, as wacky as she is.
-ZUN forbids Ryukishi07 to draw Touhou
-ZUN ignores all ideas coming from outside of Japan
-Marisa B is UFO canon end.
-ZUN says that Kaguya and Mokou are too "powerful" for a fighting game.
-ZUN is now disliking the Touhou doujin world (games, doujinshi, etc).
-ZUN is annoyed at people saying his drawings are bad.

[N-Forza]

OK, I'm pretty sure that he isn't ignore ideas from outside Japan, he just hasn't decided to accept any overseas offers, as in to sell, I imagine.

[Nemo★Ma]

A tl;dr translation from my friend.
If he's wrong, I have some killing to do

-ZUN said that he planned to do an original third playable character for UFO, but ran out of ideas and used Sanae.

Before Moerin~ enters:

WHERE IS SATSUKI RIN?

Isn't it sad, Sacchin?

Over.

[Nine West]

-ZUN said that he planned to do an original third playable character for UFO, but ran out of ideas and used Sanae.

Oh dear.