Ah, thank you for doing them corrections and such. For some of those titles, I'll explain why I did them:
The title theme I did "Raging Spirit Tales" because that's the Japanese name of the game, minus the Len'en part (according to the wiki, at least, so I'm thinking the wiki is mistaken, since I do know the title literally means "War Record of Heaven and Shadow" or even more literally "Heaven Shadow War Record").
Slow Starter's name was me just uncertain how to put the kanji together to make a name that made sense. I did know it was something like "suddenly" or "forcefully" opening some sort of cover on a cannon, but you probably made less weird sounding. Same sort of thing with The Straits...
Advance Now... was again a "oh hey let's figure out a word order for these kanji", and with that kanji it's a case of me not being sure what to do with it by itself (when I translated the song titles for Nightmare of Rebellion, I usually translated it as "bewitching," but I went with "mystic" this time around), but if it is meant to be youkai, I'll go with it.
Made in Black... okay here's the thing: I have never, in my last couple years of messing around with translations, seen it used as "made". I've always seen it used as "maid." Interestingly, I do know that Kurohebi is technically an artificial human from her/his profile, but I don't know if that necessarily means that the word is "made".
On another note, I've also translated all of the upgrade files (not all of the skills, I've got a lot to go on those and I don't think I'll get the time tomorrow to work on them), plus some UI stuff for the upgrade screen. There might be some cutoff text, I haven't gotten the chance to test it all, but if that's the case, just go into the appropriate file and break the line with a normal line break (the file doesn't need a specific number of lines, and there's room for at least 8 to 9 lines in the game itself, so there is plenty of room for line breaking). The files go into the text_dat\upgrade folder.
Also those edits are amazing holy crap why.