I'm pretty sure Marisa is just a "nipponised" version of the western name. Given she's blonde(often how westerners are depicter) and a western style witch she's probably meant to be half american/european/english and half "oriental".
That's one thing that's weird about Touhou, it sets out to be uber japanese but is filled with western fairy tale type stuff.