I disagree that the
whole thing is in Aksys's court, unless SBO has some sort of gypsy voodoo curse on it that will only take effect if they choose to use consoles. But your reasoning is sound.
As a bit of random speculation with little basis in reality, I figure that Aksys might just let the arcade version of CS rot - because of the whole
piracy debacle. That was a
gigantic mess; I wouldn't be surprised if Aksys wants nothing to do with the Type-X from here on out.
(Alternately, they could just shrug and deem it an acceptable risk. I'm not a business major, and I don't work for Aksys, so anything I say really should be taken with a heavy dose of salt.)
Anyway, back to game discussion. Plot's been spoiled!