Why can't we simply call the Username 'Password Name' instead, and make your Nickname 'Username'? Then, on a box on top of the registration form, say something like 'the Password Name and Password are the keys you use to login, and your Username is what you are known as on the forums.' Perhaps mentioning things about Display Names in the registration will just make things even more confusing, though.