Its amazing how many typos I can generate when translating at 1 AM >_<
As for the fonts, is it the title bar that looks weird? Or is it the font in the main window? The font in the title bar is the default font in my windows theme and isn't associated with my translation in any way. The font in the main window is the exact same font used in the translated Subterranean Animism config.