So apparently this isn't supposed to happen! Every time I leave the dungeon, or go up/down a floor, my map of the previous floor is wiped out. I'm really enjoying this game, but this bug is making it awfully difficult.
I'm running XP 32 bit in Japanese mode via Parallels 9.