Touhou Project 12.5 - ダブルスポイラー ~ Double Spoiler. A spoiling article, ayaya

[Tengukami]

I hope you made a copy of the game folder before testing it.

[lumber_of_the_beast]

rename it.

Can't, it says it's being used by another person or program.

Reboot didn't fix it. upon further investigation, I discovered that it seemed to be a download quitting abruptly - I only have 64kb of the file.

[Tengukami]

Well that's a relief. Try it again.

[lumber_of_the_beast]

Well that's a relief. Try it again.

Have a working custom(2).exe.

Still doesn't mean I can delete the original...

[Azinth]

Uh... I was under the impression that all this happens with every game, so why 'lately'?

Maybe because a game was just released...?

[Nat Tea]

Formless God shows you how not to do 3-4.

ilu

[Alice Fact]

no that's just how to do it the fun way

[Tengukami]

Formless God shows you how not to do 3-4.

ilu

This was pretty damn hilarious. And impressive!

[N-Forza]

Alright, so as a result of my research I have come to the conclusion that Hatate in fact does not speak in any kind of dialect, just more girly. Not sure where that guy on the wiki got that idea because I didn't really notice any kind of a dialect myself, but whatever, the problem should be settled now.

[Be Pok U (1998 burst style)]

but the valspeak is being kept?  :ohdear:

[Chronojet ⚙ Dragon]

but the valspeak is being kept?  :ohdear:

Oh, please, keep it! Or else, no likespam meme. D:

[Kilgamayan]

no likespam meme

Excellent argument for why it should be nuked. I wholeheartedly endorse this plan of action.

[N-Forza]

I've revised the Stage 1 cards with what I think is a decent equivalent, and I took out all the likes.

[Lucarius]

Alright, so as a result of my research I have come to the conclusion that Hatate in fact does not speak in any kind of dialect, just more girly. Not sure where that guy on the wiki got that idea because I didn't really notice any kind of a dialect myself, but whatever, the problem should be settled now.

ようわかったなぁも。いやー、本当気ぃ付けた方がええてえ。わいがいうたみやあなぁか。

実に難しいな、名古屋弁。多分間違いだらけだｗ。試しに使ってみたけどさ、明らかに違うよね。フォルザさんも御苦労▼でした。


でもさ、間違いがわかっても", like"と"totally"の的確な処置が施されないと意味ないよね。ここからは面倒ってかもうこれ以上ネタバレは御免なので、よろしくお願いしますわ～♪

I've revised the Stage 1 cards with what I think is a decent equivalent, and I took out all the likes.

一面ご苦労▼。個人的概念を除けば結構よくなったんじゃない？

It already exists, so yeah. People are going to think of Hatate as a valleygirl based on early translations regardless of the final product.

I knew this was coming. I hope they treat it more as ネタ than as an intentional thing by ZUN.

[Chronojet ⚙ Dragon]

ようわかったなぁも。いやー、本当気を付けた方がええてえ。わいがいうたみやあなぁか。

実に難しいな、名古屋弁。多分間違いだらけだｗ。試しに使ってみたけどさ、明らかに違うよね。フォルザさんも御苦労▼でした。


でもさ、間違いがわかっても", like"と"totally"の的確な処置が施されないと意味ないよね。ここからは面倒ってかもうこれ以上ネタバレは御免なので、よろしくお願いしますわ～♪

…

一面ご苦労▼。個人的概念を除けば結構よくなったんじゃない？

キャァァァァァ　英語の翻訳♥ちょうだい↑

[GMOFucker: Makin' GMOs To Fuck 'Em]

Oh, please, keep it! Or else, no likespam meme. D:

It already exists, so yeah. People are going to think of Hatate as a valleygirl based on early translations regardless of the final product.

[Tengukami]

Those people are idiots. Who cares.

[?q]

Those people are idiots. Who cares.

Or trolls, or people who need a good recurring gag for whatever reason...

Even if it's not true/faithful, it's not something to loathe and fear a la Kilga's post, especially since (evidently) the mistake wasn't obvious or intentional.

[?lice Bl?ckb?rn]

Those people are idiots. Who cares.

People still call Touhou Hisoutensoku/SWR 12.3 "Unthinkable Natural Law", despite the fact that this is what you get when you translate 非想天則 (Hisoutensoku) character-by-character into English. As you can see, we're not exactly talking about the brightest bulbs in the box, if you know what I mean.

[Fightest]

People still call Touhou Hisoutensoku/SWR 12.3 "Unthinkable Natural Law", despite the fact that this is what you get when you translate 非想天則 (Hisoutensoku) character-by-character into English.

That's not what it's called? Is there a better translation? I honestly don't know, it's not like the name makes any more or less sense than any other given Touhou's.

[Suikama]

That's not what it's called? Is there a better translation? I honestly don't know, it's not like the name makes any more or less sense than any other given Touhou's.

12.3 is the only Touhou game without an official English name :V

[Solais]

I accepted UNL's name. It's easier to call that. And convenient.

[Edible]

I'll call it UNL for shorthand, but it (and iamp/suimusou) are the only touhou games I'll reguarly call by their Japanese title.

[Slaves]

i would call this by it's Japanese name just because it sounds funny.


Bunkachou.

[Drake]

I call every game but UNL by it's english title. UNL is still Hisoutensoku.
Even SWR is Scarlet Weather Rhapsody, despite being off by a character.

[Nat Tea]

Starting to think that Hatate speaks like how I post (Really?/I think./Maybe./Anyways,/Kinda./)

My brain hurts.

Also, for all you UNL fans.

[Dizzy H. "Muffin" Muffin]

I call it "Touhou 12.3". :smug:

[Tengukami]

I call it "Sancho".

[Doomsday]

I call it "Touhou 12.3". :smug:

[Chronojet ⚙ Dragon]

I call it SWR2, goddamnit.
Or maybe just HSTS.