Author Topic: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project  (Read 466891 times)

Validon98

  • Deathguard Night Sparrow
  • *
  • Harbingers, yo.
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #750 on: May 29, 2018, 11:35:50 AM »
Those banners have been broken since the beginning of Plus Disk, the banners were given an update to include the Infinity Corridor. The update to the img2.dxa doesn't have anything to do with it.
Derping at Touhou since June 2012, derping at RPing Touhou since Feburary 2013.

Devil of Decline Partial English Gameplay Patch!
Let's Play Nightmare of Rebellion!

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #751 on: May 29, 2018, 08:41:12 PM »
A small error I found is that Mamizou's elemental infusions are wrong, the one labeled DRK is actually SPI and viceversa.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #752 on: June 02, 2018, 01:30:53 AM »
I finally beat Futo so I'm checking for issues for the stuff after her.

Beyond some typos I added to the spreadsheet, there's a missing line:

https://i.imgur.com/J91HxgZ.png

also I'm thinking about making a github repository for the txt files so multiple people can edit them and stuff. Which I've never set up before, so I don't know how hard it'd be.

EDIT: I created it. I have no idea how to set up access. Git is confusing.

https://bitbucket.org/qazmlpok/lot2/src/master/

(maybe people need to clone it, make changes there, then push back to this one?)


Also, there's a new version out. If anyone is making changes, please send them to me (or commit them to that repo)
« Last Edit: June 04, 2018, 10:21:44 PM by qazmlpok »

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #753 on: June 07, 2018, 11:09:36 PM »
I am not sure if that was already pointed out, so excuse me if I am repeating, but there is some untranslated section during the event in new game.

Screenshot of that section is here:
https://i.imgur.com/IdQsoQC.jpg

When you start New Game (there will also be some Japanese text with confirmation buttons, I think it is asking if to start New Game+) there will be event with Tree (when it just appears) and Keine says: "It would be fine if it just disappeared in a day or two. But it is not likely something that massive will simply disappear if we leave it alone." (line 00FCA030 in introduction.txt file). The untranslated part goes right after these words.

Perhaps it was overlooked. I am sorry if that subject was already pointed out and left untranslated for various reasons.
« Last Edit: June 08, 2018, 12:57:57 AM by Rinnie »

RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #754 on: June 08, 2018, 04:29:25 AM »
I finally beat Futo so I'm checking for issues for the stuff after her.

Beyond some typos I added to the spreadsheet, there's a missing line:

https://i.imgur.com/J91HxgZ.png

also I'm thinking about making a github repository for the txt files so multiple people can edit them and stuff. Which I've never set up before, so I don't know how hard it'd be.

EDIT: I created it. I have no idea how to set up access. Git is confusing.

https://bitbucket.org/qazmlpok/lot2/src/master/

(maybe people need to clone it, make changes there, then push back to this one?)


Also, there's a new version out. If anyone is making changes, please send them to me (or commit them to that repo)

I'd need dump of the new version to do anything with it.

Serela

  • Moon Tiara Magic
  • VIA PIZZA SLINGING
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #755 on: June 08, 2018, 06:21:02 AM »
I was too lazy to take down typos, but I was recording more notable errors in my playthrough at least. Whoops.

Untranslated paragraph in Kokoro's pre-recruitment event- finding her 4th mask, I think? 23f? https://puu.sh/AzCpJ.png (The rest of this event is translated)
Untranslated Futo Passive https://puu.sh/Axuyt.png (Changed from saying it doubles plates gained to increasing by 1)
Several rocks with broken line breaks https://puu.sh/AzX3l.png https://puu.sh/AAQWt.png https://puu.sh/AARW5.png
Medicine of Life description http://puu.sh/ABen6.png (I think a couple other items are like this, but I don't have any of them.)

It seems that dialogue from 28f onwards is untranslated, but I expected that since it was just released, of course. I don't -think- there's all that much dialogue from that point on, but I also haven't played through all of it, so I could be mistaken.

When it comes to images, I'm less concerned about the gensokyo menu and more about the infinite corridor. There's no way for Japanese-illiterates to tell what effects you're getting on Lucky/Risky/Fever floors right now. (Some risky floors are pretty deadly...) Err, it's not impossible that's text actually... I care about the UI on the side of the screen (which has variable %age amounts; so it might be text?) not the image that pops up when you get special floors. I'unno.

...okay, reading about the new version, there's probably a lot of skill/item description tweaks.
<mauvecow> see this is how evil works in reality, it just wears you down with bureaucracy until you don't care anymore


RegalStar

  • Envoy of Balance
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #757 on: June 09, 2018, 02:20:54 AM »
Can you include a dump that translates the strings which already have translations? It's hard to find strings that need translating in a sea of Japanese, especially since by this point they're pretty much all over the place right now.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #758 on: June 09, 2018, 02:49:04 AM »
https://drive.google.com/open?id=15ZH6GcFCjoUxlbMj0O0nGMbU0h0dmOxe

I'll try and find time to update the dialog dumper script too. And maybe see if I can get it to print out menu items too or something.

EDIT:
https://drive.google.com/open?id=1H1rBPpptV8tBMw62m7S1RQlTOtlkQ36O
Dump of the dialog. I think it turned out properly, but were the events always in such a weird order?
« Last Edit: June 10, 2018, 11:41:26 PM by qazmlpok »

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #759 on: June 15, 2018, 02:28:59 PM »
Noticed that the descriptions for some things have a single or two lines with just k on it. Seems like it's supposed to be filler characters or something. I looked at everything I could think of to find examples but there are some things I don't have yet like some sub/main equips, some of the achievements or awakening skills.

Placebo Effect(Herbalist), Accelerate(Chen/Momiji), Magic Sufficiency(Magician), Hourai Elixir(Eirin), Meddling with Borders(Maribel), Fake Orcale Machine(Oracle), Ecstatical Ceremony(Oracle),World-Linking Intuition (Oracle, this one seems to actually be cutting off the remaining description of the skill with the way it is worded but it probably just needs to be reworded), all main game subclass descriptions at the library;guardian through transcendent, Chitin Shell(materials page 4), Insect's Rainbow Wings (materials page 4), Orichalcum(materials page 5), Otherworldly Sand Stars (materials page 5)

Serela

  • Moon Tiara Magic
  • VIA PIZZA SLINGING
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #760 on: June 15, 2018, 02:42:09 PM »
That's also the case on the Sword of Singing Delusion and the Violent Green Rupee. Many skills that were tweaked have their mp/element/etc line reverted to JP, along with the awakening skills that were changed. The list can be seen in this post
https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,21095.msg1403280.html#msg1403280

<mauvecow> see this is how evil works in reality, it just wears you down with bureaucracy until you don't care anymore

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #761 on: June 30, 2018, 07:16:55 PM »
Updated text files.

https://drive.google.com/open?id=1u6wFVyFRUb6B-cJhVdAF1p_SQy1tCBHu
(These are for 2.104a)


Updated text files. 2.105.

https://drive.google.com/open?id=1mUdIBIEdmmZOXCULKVdT3BDb76QL-r57

This also includes dumps of:
all enemy attacks
all enemy names
dialog
items, names and descriptions (and who drops what, if anyone is interested)

it also includes the translations that were lost from 2.104a -> 2.105. And the earlier ones that I don't think ever got resolved...
« Last Edit: August 04, 2018, 02:25:48 AM by qazmlpok »

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #762 on: August 15, 2018, 07:08:52 AM »
Now that we've arrived at what is likely the very final content patch, and most likely one of the last patches overall besides some bug fixing(overflow), is this being worked on again?

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #763 on: August 15, 2018, 11:41:43 PM »
Doesn't look like it.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #764 on: August 18, 2018, 05:58:09 PM »
Doesn't look like it.
And what do we need for that to happen?

Xarizzar

  • RPG fan
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #765 on: August 18, 2018, 06:00:52 PM »
I think he said we needed Deranged, though I could be wrong here.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #766 on: August 23, 2018, 11:12:22 AM »
Pretty sure it needs Deranged (or a replacement translator) and for the final bugfix patch to actually release.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #767 on: October 10, 2018, 02:46:26 PM »
Thanks for the new 2.105 patch!

Now that I finally reached floor 28, I notice the story dialog there is missing. Is there an update planned for that as well or should I just press on? I don't have a problem waiting, this game is so easy to pick up again after putting it down :)

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #768 on: October 11, 2018, 12:49:37 AM »
28 and onwards probably isn't going to be translated until Deranged shows up again. There's really no way to estimate that.

Nefer007

  • Nefer007, Shinto God of Insects, Doctorate in Referralology
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #769 on: December 12, 2018, 09:48:19 PM »
B9F: "With the merest of touches, the ivy blocking the path suddnl withers away, and the path ahead opens..."
Looking for Desunoya music! Help me obtain these ill-gotten goods!

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #770 on: December 26, 2018, 01:43:23 PM »
May I ask where is the 2.105 patch exe file?

Serela

  • Moon Tiara Magic
  • VIA PIZZA SLINGING
Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #771 on: December 28, 2018, 03:35:34 AM »
May I ask where is the 2.105 patch exe file?
IIRC it was posted in the gameplay thread and never in the translation thread, which makes looking for it later... truly confusing V:

Here it is!
https://drive.google.com/open?id=1qeCHUohX3mV-eSSCCUVeeIW3HpAREoyK
<mauvecow> see this is how evil works in reality, it just wears you down with bureaucracy until you don't care anymore

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #772 on: January 08, 2019, 09:52:17 PM »
Hello, I've returned to play the plus disc after years away from the game.  Just out of curiosity, is there something I'm doing wrong with patching the game?  The v1.105 patch exe has left me with some things untranslated that were already translated in the v1.103 patch exe.  The easiest example to show are skill descriptions such as Adversity and Instant Attack, or the bestiary achievements in the plus section.

If there's anything that I can do to correct this, please let me know.  It's not ruinous to me being able to play, as I know where to look up anything that I don't remember, but it's just a small convenience that prevents time spent looking things up.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #773 on: January 08, 2019, 11:02:45 PM »
I'm pretty sure there's just issues and missing lines of text that haven't been fixed. Things break with every patch 3peso released, and they haven't been repaired.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #774 on: January 13, 2019, 07:35:20 AM »
Hello, I've returned to play the plus disc after years away from the game.  Just out of curiosity, is there something I'm doing wrong with patching the game?  The v1.105 patch exe has left me with some things untranslated that were already translated in the v1.103 patch exe.  The easiest example to show are skill descriptions such as Adversity and Instant Attack, or the bestiary achievements in the plus section.
That's because 3peso changed the text lines for those things to coincide with mechanics changes. Not sure about adversity but instant attack was changed to cost 1 tp when activated. I think the bestiary achievements were changed from a % completion rate to just a flat number. Generally if something is not translated that's not story, it was probably changed in some way in one of the recent patches.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #775 on: January 22, 2019, 09:52:14 AM »
Hello, someone asked this quite some time ago, but like them, im also stuck on the 28th floor. No clue what to do from here. It was like this in V 1.4 and now in 1.5. Could someone help me?
https://imgur.com/a/xMhJI0D

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #776 on: January 22, 2019, 08:52:18 PM »
That looks like you haven't properly installed the latest patch and are just using an updated exe from here. go here http://www.geocities.jp/aaa_3peso/THL2P/download.html and download the 1.105 patch from either link under where it says 1.105.

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #777 on: January 23, 2019, 03:20:42 AM »
Thanks!

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #778 on: January 23, 2019, 07:56:13 AM »
Err, sorry for asking again so soon, but after about 5 or so battles (Or after minimizing the window) , the game freezes up and turns black. I can hear myself moving/opening menus/picking skills, but the game window itself is black. I've tried running in the game in  Japanese locale as well as redownloading the 2.105 patch.exe. (Oh, and should I be asking this in another place?)
https://imgur.com/a/1EP9r4g

Re: Labyrinth of Touhou 2 Translation Project
« Reply #779 on: January 23, 2019, 01:48:12 PM »
Not really sure on that issue but I would try updating graphics drivers or running in compatibility mode for windows 7 or 8 probably.